1. Freedom Abused

स्वतंत्रता का दुरुपयोग किया गया

2. He purposed for us to have, not total freedom, but relative freedom, subject to the rule of law.

उसका उद्देश्य था कि हमारे पास पूर्ण स्वतंत्रता नहीं, बल्कि नियम के अधीन तुलनात्मक स्वतंत्रता हो।

3. (7) We have been instrumental in securing religious freedoms that are enjoyed by all. —See Proclaimers book, page 699.

(7) हमारे ज़रिए धर्म मानने की ऐसी आज़ादी हासिल हुई है, जिससे सब लोगों को फायदा होता है।—प्रोक्लेमर्स् किताब, पेज 699 देखिए।

4. * respect and ensure freedom of navigation; and

* नौवहन की आजादी का सम्मान करना एवं सुनिश्चित करना; और

5. It's a 12-degrees-of-freedom robotic arm.

यह 12 अंश तक घूमने वाला रोबोटिक हाथ है |

6. Murphy indeed cannot go insane to achieve freedom.

मुनि की तरह श्रावक सब प्रकार की हिंसा से मुक्त नहीं रह सकता।

7. This does not impact on freedom of navigation.

इससे नौवहन की आजादी पर कोई प्रभाव नहीं पड़ता है।

8. On this Transgender Day of Remembrance, the United States remains committed to advancing the human rights and fundamental freedoms of all persons.

इस ट्रांसजेंडर स्मरणोत्सव दिवस पर, संयुक्त राज्य अमेरिका सभी व्यक्तियों के मानवाधिकारों और मौलिक स्वतंत्रता को उन्नत बनाने के लिए प्रतिबद्ध है।

9. We talk about it abstractly and even divisively, like "protect our freedom," "build this wall," "they hate us because of our freedom."

हम इसके बारे में संक्षेप में और विभाजित होकर भी बात करते हैं, जैसे "हमारे स्वतंत्रता की रक्षा करो", "यह दीवार बनाओ", "हमारी आज़ादी के कारण वे हमसे नफरत करते हैं"

10. Freedom is not only licence, it comes with responsibility.

आजादी केवल कोई लाइसेंस भर नहीं है, इसके साथ जिम्मेदारी भी आती है।

11. Freedom of navigation and overflight must be a given.

नौवहन और महासागरों के उपर उड़ान भरने की स्वतंत्रता अवश्य दी जानी चाहिए।

12. Even a tyrant is agreeable to this type of freedom .

इस तरह की आजादी तो हर तानाशाही सरकार को मंजूर होगी .

13. “[Peer] into the perfect law that belongs to freedom.” —JAS.

‘आज़ादी दिलानेवाले सिद्ध कानून की बहुत करीब से जाँच कीजिए।’—याकू.

14. “Dictionary of Martyrs: India’s Freedom Struggle (1857-1947)”, Volume 4.

‘डिक्शनरी ऑफ मारटर्स: इंडियाज फ्रीडम स्ट्रगल (1857-1947)’, खंड 4।

15. Freedom of navigation is a principle which is accepted by everyone.

नौवहन की स्वतंत्रता को हर पक्ष द्वारा स्वीकार किया गया है।

16. No, for all is freedom and unrestricted joy in this domain.

नहीं, क्योंकि इस क्षेत्र में स्वतंत्रता और असीम आनन्द पाया जाता है।

17. So today, 20 years after Congress passed the original International Religious Freedom Act, we’ve made important progress, but for far too many, the state of religious freedom is dire.

इसलिए आज, कांग्रेस के अंतर्राष्ट्रीय धार्मिक स्वतंत्रता अधिनियम को पारित किये जाने के बीस साल बाद, हमने काफी उन्नति की है, लेकिन बहुतों के लिए अभी भी धार्मिक स्वतंत्रता की स्थिति काफी खराब है।

18. The circumstances of others may have severely limited their freedom of action.

दूसरों के लिए ऐसा करना मुमकिन नहीं था।

19. Identity groups are a byproduct of the right of freedom of association.

पहचान समूह संघ की आजादी के अधिकार के उप उत्पाद हैं।

20. King Amanullah advanced Afghanistan’s modernist constitution, incorporated equal rights and individual freedom.

राष्ट्रीय नायक, किंग अमानुल्लाह, ने अफगानिस्तान के आधुनिकतावादी संविधान की अगुवाई की और उसमें समान अधिकारों और व्यक्तिगत स्वतंत्रताओं को शामिल किया।

21. We will ensure freedom of navigation on the waters in the region.

हम इलाके में जलमार्गों में नौवहन की स्वतंत्रता को सुनिश्चित करेंगे।

22. What joy, what freedom, cycling through country lanes, preaching to isolated communities!

कितना आनन्द, कितनी स्वतंत्रता, देहाती रास्तों पर साइकिल चलाना और पृथक समुदायों को प्रचार करना!

23. His Holiness is accorded all freedom to carry out his religious activities.

परम पूज्य को अपनी धार्मिक गतिविधियों को पूरा करने के लिए सभी स्वतंत्रता दी गई है।

24. Their shared vision of freedom of judgement and freedom of action in international relations built upon the basic principles of solidarity, peace, justice and equity gave birth to our Movement.

अंतर्राष्ट्रीय संबंधों में निर्णय और कार्य की आजादी के संबंध में उनके साझे विजन तथा एकजुटता, शांति, न्याय एवं समानता के बुनियादी सिद्धांतों ने हमारे इस आंदोलन को जन्म दिया।

25. The public talk in the afternoon is “Hailing God’s New World of Freedom!”

दोपहर में आम भाषण का शीर्षक है “परमेश्वर की स्वतंत्रता द्वारा चिह्नित नयी दुनिया का स्वागत करना!”

26. As a freedom fighter and veteran administrator, his service to India was impeccable.

स्वतंत्रता सेनानी और एक प्रशासक के तौर पर भारत के प्रति उनकी सेवाएं अतुलनीय रहीं।

27. We have seen reports by UN agencies that press freedom is being abridged.

हमने यूएन एजेंसियों की रिपोर्टों को देखा है जिसमें इस बात का उल्लेख है कि प्रेस की आजादी पर अंकुश लगाए जा रहे हैं।

28. 16 Throughout history, nations have waged brutal wars in the name of freedom.

16 इतिहास में हम पाते हैं कि कई देशों ने अपनी आज़ादी की खातिर लड़ाइयाँ लड़ी हैं।

29. We believe in bridges, not barriers; in freedom of navigation in all waters.

हम पुलों पर विश्वास करते हैं, बाधाओं पर नहीं; हम सभी सागरों में नौवहन की स्वतंत्रता में विश्वास करते हैं।

30. Admit even in the year we leased freedom, we didn't own it outright.

स्वीकार कीजिए कि जिस साल हमें आज़ादी मिली, तब भी हम पूरे तौर से उसके मालिक नही बने

31. Among Jehovah’s Witnesses, many couples use their newfound freedom to pursue spiritual interests.

यहोवा के साक्षियों के बीच, अनेक दंपति अपनी नयी स्वतंत्रता को आध्यात्मिक हितों का पीछा करने के लिए प्रयोग करते हैं।

32. (b) & (c) The UN General Assembly adopted by consensus a resolution [A/RES/66/171] on ‘Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism’ on December 19, 2011.

(ख) एवं (ग) : संयुक्त राष्ट्र महासभा ने 19 दिसंबर, 2011 को 'आतंकवाद का सामना करते समय मानवाधिकार तथा मूल स्वतंत्रता की रक्षा' पर सर्वसम्मति से एक संकल्प [ए/आरईएस/66/171] अंगीकार किया।

33. Our independence was ignited by the same idealism that fuelled your struggle for freedom.

हमारा स्वतंत्रता संग्राम भी उन्ही आदर्शों से प्रज्वलित था जिसने आपकी आजादी के लिए संघर्ष को भड़काया था।

34. That era created the adage that one man’s terrorist is another man’s freedom fighter.

उस युग ने एक कहावत शुरू की कि एक आदमी का आतंकवादी दूसरे आदमी का स्वतंत्रता सेनानी है।

35. (Romans 8:21; Revelation 21:4) Then all of Jehovah’s servants will lift their heads up and joyously hail God’s new world of freedom by exclaiming, ‘Thank you, Jehovah, for true freedom at last!’

(रोमियों ८:२१; प्रकाशितवाक्य २१:४) फिर, यहोवा के सभी सेवक अपने सिरों को उठाएँगे और ख़ुशी से परमेश्वर की स्वतंत्रता के नए संसार का अभिवादन इस तरह चिल्लाकर करेंगे, ‘आख़िरकार सच्ची स्वतंत्रता के लिए, यहोवा, आपका शुक्रिया!’

36. It was likely presented with offerings because it represents freedom from corruption and decay.

तो भेंट के साथ नमक चढ़ाना शायद सड़न या खराबी से दूर रहने को दर्शाता था।

37. It should facilitate respect for international law, freedom of navigation, maritime commerce and communications.

यह अंतर्राष्ट्रीय कानून के प्रति सम्मान, नौवहन की स्वतंत्रता, समुद्री वाणिज्य और संचार में सहायक होना चाहिए।

38. The United States and all nations of Europe – especially those who once lived under the weight of communist dictatorships – value our freedoms as nations who can act on our own authority.

संयुक्त राज्य और यूरोप के सभी राष्ट्र – विशेष रूप से ऐसे राष्ट्र जो कभी कम्यूनिस्ट तानाशाही के अधिकार तले रहे हैं – ऐसे राष्ट्रों के रूप में हमारी स्वतंत्रताओं का सम्मान करते हैं जो हमारे स्वयं के प्राधिकार पर काम कर सकें।

39. 19 In view of all of this, a professor of sociology noted: “Perhaps we are grown up enough to consider whether it would not serve us all better to promote premarital abstinence as a policy that is the most responsive to the needs of our citizens and their right to freedom: freedom from disease, freedom from unwanted pregnancy.”

१९ इन सारी बातों को ध्यान में रखते हुए, समाज-विज्ञान के एक प्राध्यापक ने कहा: “शायद हम इस हद तक तो बड़े हो चुके हैं कि हम इस बात पर विचार कर सकें कि क्या विवाह-पूर्व परहेज़ को एक ऐसी नीति के तौर से बढ़ावा देना हम सब के बेहतर रूप से काम न आएगा, जो कि हमारे नागरिकों की ज़रूरतों की ओर तथा उनके—रोग और अनचाहे गर्भ से—छुटकारा पाने के हक़ की ओर सर्वाधिक अनुकूल है?”

40. After his release, he returned to India and became actively involved in India's freedom struggle.

अपनी रिहाई के बाद, वह भारत लौट आया और भारत के स्वतंत्रता संग्राम में सक्रिय रूप से शामिल हो गया।

41. The freedom movement was gaining momentum in Maharashtra under the inspiring leadership of Lokmanya Tilak .

उधर महाराष्ट्र में क्रांति की हलचल लोकमान्य तिलक के नेतृत्व में चल रही थी .

42. A rhapsody is a musical piece distinguished in various sections by a spirit of freedom.

चारण-गीत एक संगीत रचना होती है जो बंधन के बिना अनेक भागों में विभाजित होती है।

43. We believe that we should have freedom of the right of navigation in these areas.

हमारा विश्वास है कि इन क्षेत्रों में हमें नौवहन की आजादी होनी चाहिए।

44. In 1961, Abraham joined a freedom movement that waged guerrilla war against the powerful neighbor.

1961 में एब्राहम आज़ादी आंदोलन में शामिल हो गया और ताकतवर पड़ोसी देश के विरुद्ध गुरिल्ला युद्ध लड़ने लगा।

45. Condemning the terrorist attacks that have taken place across the world recently, the two Prime Ministers agreed that terrorism, in all its forms and manifestations, is an attack on fundamental values and freedoms.

विश्व भर में हाल ही में हुए आतंकवादी हमलों की निंदा करते हुए, दोनों प्रधानमंत्री इस बात पर सहमत हुए कि आतंकवाद अपने सभी रूपों एवं अभिव्यक्तियों में मौलिक मूल्यों और स्वतंत्रता पर एक हमला है।

46. This long time period ignited the intense longing for freedom in the hearts of the people.

इस लम्बे कालखंड ने देशवासियों के दिल में आज़ादी की ललक पैदा कर दी।

47. Some who advocate the scattering of ashes say that it means freedom from burial in graves.

जो लोग राख़ के छितराने का समर्थन करते हैं यह कहते हैं कि इसका अर्थ क़ब्रों में गाड़े जाने से आज़ादी है।

48. There was constant controversy in the press about the role and freedom of the local Japanese.

भारत की आज़ादी के समय आज़ादी और भारतीय राज्य की प्रकृति के बारे में भाकपा में गहन और रोचक वाद-विवाद हुआ।

49. Freedom of navigation and respect for international law, notably UNCLOS is therefore imperative in this context.

नौपरिवहन की स्वतंत्रता और अंतरराष्ट्रीय कानून के प्रति सम्मान, विशेषकर यूएनसीएलओएस (समुद्री कानून संबंधी संयुक्त राष्ट्र अभिसमय) इस संदर्भ में आवश्यक हैं।

50. We urge Saudi Arabia to embrace greater degrees of religious freedom for all of its citizens.

हम सऊदी अरब से उसके सभी नागरिकों को धार्मिक स्वतंत्रता देने की अधिकतम डिग्री देने का आग्रह करते हैं।

51. Even real political freedom will be out of our reach , much more so radical social changes . . . .

यहां तक कि सियासी आजादी भी हमारी पहुंच से बाहर रहेगी और समाज में परिवर्तन नहीं हो सकेगा . . . .

52. Later on, Hindi language became the main medium of freedom fighters during the anti-colonial struggle.

बाद में, उपनिवेश के विरुद्ध संघर्ष के दौरान हिंदी भाषा स्वतंत्रता सैनानियों का मुख्य माध्यम बन गई।

53. Are you using your freedom of choice to advance the Kingdom work or your own interests?

क्या आप अपनी आज़ादी का इस्तेमाल यहोवा की सेवा करने के लिए करते हैं या अपनी इच्छाएँ पूरी करने के लिए?

54. This means that we cannot accede to any restraint in perpetuity on our freedom of action.

इसका मतलब यह है कि हम अपने कार्यों की स्वतंत्रता पर कोई स्थायी प्रतिबंध स्वीकार नहीं कर सकते ।

55. Moss has been noted for his determination in passing the Freedom of Information Act into law.

आयोग की रिपोर्ट ने तत्कालीन भारत की शिक्षा नीति तय करने में निर्णायक भूमिका अदा की।

56. He wanted us to judge issues "in full freedom and without any pre-conceived partisan bias.”

वह चाहते थे कि हम पूर्ण स्वतंत्रता और किसी पूर्वावधारित पक्षपात के बगैर मामलों का आकलन करें ।

57. Question: India has asserted repeatedly about the right of freedom of navigation in South China Sea.

प्रश्न : भारत ने दक्षिण चीन सागर में नौवहन की आजादी के बारे में लगातार विचार व्यक्त किया है।

58. Also guaranteed is freedom of conscience and the right to freely profess, practice and propagate religion.

इसके अलावा, विवेक की आजादी तथा धर्म को स्वतंत्र रूप से व्यक्त करने, अपनाने तथा प्रसार करने की आजादी की गारंटी भी दी गई है।

59. You should seek to move our nations towards modernity – modern nations with freedom of expression, freedom of faith, gender equality - academic, social, political and economic equity. Your duty will be to eliminate the poverty that has riddled the region.

आपको अपने राष्ट्रों को आधुनिकता की ओर ले जाना चाहिए – आधुनिक राष्ट्र जिसमें अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता, आस्था की स्वतंत्रता, लैंगिक समानता - शैक्षिक, सामाजिक, राजनीतिक और आर्थिक समानता हो| आपका कर्तव्य गरीबी को मिटाना होगा, जिसने इस क्षेत्र पर छाया हुआ है।

60. Translated from the German language, this quotation from Ulrich von Hutten means, "The wind of freedom blows."

यह जर्मन से अनुवादित है, इस उद्धरण उलरिश फौन हट्टन का अर्थ है "स्वतंत्रता की हवा बहती है।

61. Despite these freedoms, ancient Egyptian women did not often take part in official roles in the administration, served only secondary roles in the temples, and were not as likely to be as educated as men.

इन स्वतंत्रताओं के बावजूद, प्राचीन मिस्र की महिलाओं ने प्रशासन में आधिकारिक भूमिकाओं में हिस्सा नहीं लिया, बल्कि मंदिरों में ही गौण भूमिकाओं में अपनी सेवाएं दीं और पुरुषों के समान उनके शिक्षित होने की संभावना नहीं थी।

62. Its contribution in promoting fundamental human values, academic freedom, learning and innovation has been second to none.

मौलिक मानवीय मूल्यों, शैक्षणिक स्वतंत्रता, शिक्षण तथा नवाचार को बढ़ावा देने में इसका योगदान किसी अन्य से कम नहीं रहा है।

63. Later, in 1945, when the Freedom Struggle gained momentum, he prepared an amended copy of those ideas.

बाद में 1945 में जब स्वतंत्रता संग्राम ने जोर पकड़ा तब उन्होंने, उस विचार की संशोधित प्रति तैयार की।

64. What a stimulus this should be to all those living in countries where there is relative freedom!

यह उन सब के लिए जो उन देशों मे जी रहे हैं जहाँ तुलना में कम स्वतंत्रता है, क्या ही एक प्रोत्साहन है!

65. On 22 September 1937 the first batch of the freedom fight - ers set sail for the mainland .

22 सितंबर 1937 को राजनीतिक बंदियों का प्रथम दल अंडमान से मुख्य भूमि की जेलों के लिए रवाना हुआ .

66. It’s an honor for the State Department to host the first-ever Ministerial to Advance Religious Freedom.

स्टेट डिपार्टमेंट के लिए अब तक की पहली धार्मिक स्वतंत्रता को आगे बढ़ाने हेतु मंत्रिस्तरीय वार्ता की मेज़बानी करना एक सम्मान की बात है।

67. Even the most unbiased observer would have seen this as an attack on freedom of the press .

एकदम निष्पक्ष पर्यवेक्षक को भी यह प्रेस की आजादी पर हमल दिखता .

68. Under the 1997 constitution, freedom of religion is limited, Islam being the only religion accepted in public.

1997 के संविधान के तहत, धर्म की आजादी सीमित है, इस्लाम ही जनता में स्वीकार किया जाने वाला एकमात्र धर्म है।

69. Its role in promoting fundamental human values, academic freedom, learning and innovation has been second to none.

मौलिक मानवीय मूल्यों, शैक्षिक आजादी, अधिगम तथा नवाचार को बढ़ावा देने में इसकी भूमिका किसी ने कम नहीं है।

70. However, that freedom was not to be absolute, that is, without limitations, but was to be relative.

किन्तु, वह स्वतंत्रता पूर्ण नहीं थी, अर्थात, बिना सीमा के, परन्तु सापेक्षिक होनी थी।

71. The United States advances religious freedom in our foreign policy because it is not exclusively an American right.

संयुक्त राज्य अमेरिका हमारी विदेश नीति में धार्मिक स्वतंत्रता को आगे बढ़ाता है क्योंकि यह सिर्फ और सिर्फ अमेरिकी अधिकार नहीं है।

72. One is the issue of freedom of navigation and other is the issue of sovereignty between neighbouring states.

एक मुद्दा नौवहन की आजादी का है तथा दूसरा मुद्दा पड़ोसी देशों के बीच संप्रभुता का है।

73. These regimes restricted personal freedom and maintained strong control over the economy, the media, and the armed forces.

इसलिए जो लोकतंत्रीय देश उनके गुलाम थे उन पर कई पाबंदियाँ लगा दी, उनकी अर्थ-व्यवस्था पर कब्ज़ा कर लिया और मीडिया और सैन्य-शक्ति अपने हाथ में ले ली।

74. 10 God has allowed humans this experiment in supposed total freedom for only a limited period of time.

१० परमेश्वर ने इंसान को तथाकथित सम्पूर्ण स्वतंत्रता की इस आज़माइश के लिए केवल एक सीमित अवधि की अनुमति दी है।

75. And our Navies are cooperating to combat piracy, patrol the sea lanes and protect the freedom of navigation.

हमारी नौसेनाएं जल दस्युता का मुकाबला करने, समुद्री मार्गों पर गस्ती करने तथा नौवहन की आजादी का संरक्षण करने में भी सहयोग कर रही हैं।

76. In so far as freedom of speech is concerned, as I mentioned earlier, there is absolutely no issue.

जहां तक बोलने की आजादी का संबंध है, जैसा कि मैंने पहले बताया, यह बिल्कुल भी मुद्दा नहीं है।

77. ' Freedom will enable India to resist aggression effectively with the people ' s united will and strength behind it . '

. . . आजादी मिलने पर हिंदुस्तान अपनी जनता की एकता और ताकत के बल पर पूरे जोश से हमले का जोरदार तरीके से जवाब देने के काबिल बन सकेगा .

78. • The Bill provides for freedom to operate 365 days in a year and opening/closing time of establishment.

• यह विधेयक बिना समय बाधता के साल में 365 दिन संचालित करने स्वतंत्रता प्रदान करता है।

79. 3 In countries where there is greater freedom to carry on Kingdom-preaching activities, we face different problems.

३ राज्य-प्रचार कार्यों में भाग लेने के लिये जिन देशों में अधिक स्वतंत्रता है, वहाँ हम अन्य समस्याओं का सामना करते हैं।

80. Having fought so hard for our freedom, we were not ready to abdicate our independence of judgment to others.

आजादी प्राप्त करने के लिए कठोर प्रयास करने के बाद हम निर्णय की अपनी स्वतंत्रता को किसी और को सौंपने के लिए तैयार नहीं थे।